Vocabulary Building from Mr. Osada : Day141
このコラムではLIBERTY代表、藤川恭宏のご学友の国際法の教授であられた長田祐卓 (Osada Yutaka) 先生のボキャブラリー集を皆様に提供させていただきます。 長田先生は慶應義塾大学、法学部、同大学院（博士課程在学中、アメリカトップランキング校の一つ、ジョージタウン大学ローセンターに留学）博士課程終了後、母校慶応大学、駿河台大学、尚美学園大学、大学院で教鞭を取られました。国際法の中でも特に宇宙法を研究され、慶応大学から今年、博士号を授与されました。
このコラムでは特別に長田祐卓先生の長年、蓄積されたとても貴重なボキャブラリー集をご紹介させていただくことになりました。 長田先生によるボキャビル：day 141
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
gag order (n.) かん口令、報道禁止命令 *gagはここでは「猿轡、言論統制」の意味
issue a gag order
かん口令を敷く
user data requests they receive specifically under national security laws, which come with gag orders
国家安全保障の法律に基づいて彼らが受ける報道禁止令を伴うユーザーデータ要請
gall [ゴォル] (vt.) いらつかせる、苛立たせる、すり減らす、(vi.) 磨り減る、急に止まる、(n.) 胆汁、苦々
しい思い、憎しみ、厚かましさ、不作法
It galls me that such a small group of people can have so much power.
あれほど小さな集団があんなに大きな権力を握るなんていらつく。
Move that rope so that the sharp edge of the hull doesn’t gall it.
船体のとがった部分で摩耗しないようロープを移動しろ。
This is a galling defeat.
苛立たしい敗北だ。
They had the gall to complain!
ずうずしくも文句を言った。
Mrs. Thatcher, in what many regarded as an act of political gall, declared her candidacy.
多くの人が政治的な図々しい振る舞いがあると見なしていたサーッチャー氏が立候補を宣言した。
galling (adj.)
Their refusal to meet with me was extremely galling.
彼らが私との面会を断ったのは非常に癪に障る。
gallows [ギャロウズ] (n.) 絞首台
He was sentenced to death on the gallows.
絞首刑の処せられた。
The public was waiting to see the hated hangman swing from his own gallows.
民衆は憎き死刑執行人が自らの絞首刑台から絞首刑になるのを見守っていた。
galvanize [ギャルバナイズ] (vt.) 電気で刺激する、(～into do something) 元気づけて何かをせる、（何
かへと）駆り立てる、亜鉛メッキする
galvanize the will of nation to fight on
国民の戦い続ける意思を奮い立たせる
galivanize public opinion against the proposed law
法案に反対の世論を喚起する
galvanize support for the project
そのプロジェクトの支援を活性化する
The urgency of his voice galvanized them into action.
切羽詰まった彼の声が彼らを行動へと駆り立てた。
a factory where steel is galvanized
鋼鉄の亜鉛メッキ工場
gambit [ギャムビット] (n.) （チェスの）打ち始めの手、（会話の）糸口、手始め、切り出し、作戦、戦略
a conversational gambit
会話の切り出し
His idea of a brilliant conversational gambit is “What’s a nice girl like you doing in a place like this?”
見事な会話の切り出しというものの彼の考え方は、「貴方のような素晴らしい女性がこんなところで何をしてるの」というものだ。
Their opening gambit in the negotiations was to demand a wage hike.
交渉の始めの一手は、賃上げ要求だった。
His opponents dismissed his promise of tax cuts as a pre-election gambit.
対抗馬は彼の減税の約束を選挙前の作戦として片づけた。
the Crimean gambit
クリミア作戦
game [ゲイム] (vi.) 賭ける、(vt.) （古語）（賭けで）負ける・散財する、悪用する、(n.) 遊び、ゲーム用
具、からかい、悪ふざけ、（目的達成のための）戦術、策略、計略、試合、競技、（試合の）勝ち点、試合ぶり、試合運び、（試合の）規則、試合の形勢、腕前、技量、（複数・単数扱い）競技大会、商売、仕事、駆け引き、専門分野、猟鳥獣類（の肉）、獲物、（古語）（家畜の食用の）臓物、（嘲笑の）かっこうの的
game the tax system
税制を悪用する
She won the first two games, but lost the set and the match.
最初の2ゲームには勝ったが、セットを落とし試合に負けた。
children playing at their games
楽しい遊びに興ずる子どもたち
Let the Games begin.
競技大会を始めよう。
They are known to play a very rough game.
非常に荒っぽい試合ぶりで知られている。
She has a strong all-around game.
全体的な試合運びに強みがある。
Champions can raise/lift their game when they’re in danger of losing.
チャンピオンは試合に負けそうになるとうまい試合運びをする。
a football team with a strong running/passing game
ランニング／パスの技量が優秀なフットボールチーム
beat someone at their own game お株を奪う
He’s trying to beat them at their own game.
彼らのお株を奪おうとした。
We can compete against our trading rivals and beat them at their own game.
商売敵と競争して彼れのお株を奪うことができる。
Hollywood did not enjoy being beaten b the British at its own game.
ハリウッドはイギリス人にお株を奪われるのを喜ばなかった。
the newspapaer game
新聞の仕事
the fight game
プロボクシング
war game
軍事訓練
Politics for her is just a game.
政治は彼女にとってはただのゲームだ。
Was our entire relationship just a game to you?
私たちのすべての関係は貴方にとってただのゲームだったの。
I’ve seen through your little game and I know what you’re really after!
貴方のちっぽけな企みを見破って、貴方が何を求めているのか知っている。
give the game away 策略を漏らす、馬脚を現す
We can’t let him know anything about it. He’s too likely to give the game away.
彼には何も知らせられない。策略を漏らす可能性が高すぎるからだ。
the game/jig is up 策略がバレてしまった、化けの皮が剥がれた
Okay, the game is up. We know you forged the letters.
もう、策略はバレたよ。手紙をでっち上げたの君だろ。
Maggie knew that he had recognized her and the game was up.
マギーは彼が私を誰だか分かって化けの皮が剥がれたと悟った。
wild game
野生の獲物 *大荒れの試合という意味もある
a game bird/fish
狩猟鳥／スポーツフィッシュ
a game preserve
禁猟区
a game warden
猟区管理人
The police aren’t interested in these small-time drug dealers; they’re after much bigger game.
警察はこんな小者の麻薬売人には関心がなく、ずっと大物を捜している。
ahead of the game 優勢・有利な状態・立場に
The company has stayed ahead of the game by meeting new government standards before they go into effect.
会社は新しい政府基準が実施される前にそれらに合せることで（他社より）有利な立場にある。
Claire found that she was ahead of the game in her new job since she already had experience with marketing.
クレアはすでにマーケティングの経験があるので、新しい仕事で有利な立場にあると分かっていた。
early/late in the game
It’s too late in the game to change the date of the meeting.
会議の日程を変えるのは今さら遅すぎる。
She got into the computer industry early in the game.
黎明期のコンピュータ産業に入った。
someone has got game (US informal) ゲームやスポーツが上手な人
He’s definitely got game. Look at his ability to make plays.
彼は実に上手だ。彼のプレーする能力を見てご覧よ。
He can get any girl to go out with him. He’s got so much game.
彼はどんな女性ともデートできる。彼にはとても才能がある。
These guys aren’t all-stars, but they’ve still got game.
彼らはオールスター選手ではないが、それでも上手い。
head/mind games (US informal) 自分の意のままに／心理的に操る行為
She’s known for playing mind games with her opponents.
敵対者を意のままに操ることで有名だ。
on the game (Brit. Informal) 売春婦をする
I didn’t know she was on the game.
彼女が売春婦をしているとは知らなかった。
on/off someone’s game スポーツやゲームが上手い／下手
She’s really on her game tonight.
今夜は実にうまいプレーをしている。
Sorry I missed that shot. I’m off my game today.
ショットをミスって申し訳ない。今日は、いつもの調子がでない。
He seemed a little off his game during the sales presentation this morning.
（比喩）今朝の販売プレゼンテーションはちょっとまずったように見えた。
play games 嘘をつく、誤魔化そうとする、いい加減な態度をとる、（恋愛の）駆け引きをする、ふざける
Stop playing games (with me) and tell me what really happened!
いい加減に誤魔化さないで何が起きたか本当のこと言って。
I’m trying to be honest with you. I’m not interested in playing games.
貴方に正直であろうと努めている。駆け引きに興味はないわ。
Let’s stop playing games and get down to business.
ふざけるのを止めて本題に入ろう。
play the game 公明正大に行動する
In politics, you need to play the game to get the support you need.
政治において、必要な支持を得るには公明正大に行動する必要がある。
talk a good game (US) （口先で）うまいことを言う
Obama certainly “talks a good game”, but whether he will have any follow through on his good intentions remains to be fully seen.
オバマ大統領は確かにうまいことを言っているが、その善意を果たすかどうかはまだこれからのことだ。
She talks a good game about protecting the denvironment, but shde doesn’t even recycle.
環境保護とうまいことを言っているが、リサイクルすらしない。
up one’s game もっと努力する、頑張る、腕前を上げる
*upはここでは動詞。パフォーマンスを上げること。step up/raise one’s gameもう同義。
“I saw that cheerleader eyeing your boyfriend and I thing he may be interested…” “Aw man, guess I’d better up my game huh?”
「あのチアリーダーが君のボーイフレンドに目をつけていたよ。彼まんざらでもなさそうだ。」「まあ、なんてこと。私頑張らなきゃね。」
What’s somone’s/your game? (informal) 一体何をしているの、何を企んでいるの
The porter saw me climbing over the wall and shouted “Hey you, what’s your game?”
門番は私が壁をよじ登っているのを見て叫んだ。「おい、お前。何をしてるんだ。」
the only game in town (informal) 唯一入手できるもの、最上のもの、貴重なもの
For serious home cooks, this stove is the only game in town.
このレンジは本格的な家庭料理人が欲しがっている唯一のものだ。
Our company is no longer the only game in town.
競争会社が出てきて私たちの会社が最早唯一の会社ではない。
two can play (at) that game （諺）その手で来るならこちらもその手でいくぞ
She’s talking smack about me behind my back, well, two can play that game. I’ll do the same to her.
彼女は私の陰口をたたいているが、あっちがその手でくればこっちもその手でいって、同じことを彼女にするわ。
Well, when I found out that my husband had been having an affair I thought two can play at that game!
夫が浮気をしたと分かったとき、あっちがその気ならこっちもと考えたわ。
The insults from my friend are a game that two can play and if she wants to continue then so can I.
友人から侮辱されると、そっちがその手ならこっちもとい気になって、侮辱を続けるなら私だってやるわ。
game changer (n.) 状況や流れを劇的に変える人・もの・出来事
game (adj.) 負けん気の強い、やる気がある、乗り気な、狩猟に関する、（脚が）不自由の
She’s game for anything.
何でも挑戦する気がある。
We need a volunteer for this exercise. Who’s game to try?
この体操のボランティアが必要だ。誰かやる気のある人いますか。
game laws 狩猟法
gamely (adv.) 勇敢に、おどけて、戯れに
gamey [ゲイミィ] = gamy (adj.) 勇気のある、大胆な、傷んだ臭いのする、いかがわ
しい、きわどい、猥褻な
gamey, pungent flesh
腐りかけた臭いのする、ピリッとする肉
give us all the gamy details
浅ましい話の一部始終を聞かせてくれる
a gamy character
堕落した性格
gamy witticisms
いかがわしいシャレ
a singles bar where the conversations and come-on lines tend to be gamy
会話や口説き文句が猥褻になりがちな独身バー *come-on line = chat-up line
