Vocabulary Building from Mr. Osada : Day352
このコラムではLIBERTY代表、藤川恭宏のご学友の国際法の教授であられた長田祐卓 (Osada Yutaka) 先生のボキャブラリー集を皆様に提供させていただきます。 長田先生は慶應義塾大学、法学部、同大学院（博士課程在学中、アメリカトップランキング校の一つ、ジョージタウン大学ローセンターに留学）博士課程終了後、母校慶應義塾大学、駿河台大学、尚美学園大学、大学院で教鞭を取られました。国際法の中でも特に宇宙法を研究され、慶應義塾大学から昨年、博士号を授与されました。
このコラムでは特別に長田祐卓先生の長年、蓄積されたとても貴重なボキャブラリー集をご紹介させていただくことになりました。 長田先生によるボキャビル：day 352
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
subterfuge [サブタフュージ] (n.) 言い訳、口実、ごまかし
They obtained the documents by/through subterfuge.
口実を使って文書を入手した。
Through the years, the Russian military and its Soviet predecessor proved adept at concealment and subterfuge.
長年、ロシア軍及び旧ソ連軍は隠ぺいやごまかしがうまいことが分かっていた。
subtext
There is a subtext in effect saying her husband cares too.
夫もまた同じ関心事だと言外に示している
suck (vt.) 吸う、吸い取る、(vi.) 吸う、最悪だ、ウンザリする
Even when your plasma TV isn’t on, it still sucks $64 worth of electricity out of it every yera.
プラズマテレビの電源が入っていなくても、1年で64ドル相当の電気を消費している。
suck eggs 不快な思いをする、無駄なことをする、機嫌を取る（命令形で）消え失せろ、（感嘆詞として）
うんざりだ、ひどい。おぞましい
sit around suck eggs
ダラダラと無駄なことをする
Don’t teach your grandmother to suck eggs. 釈迦に説法するな。
*本来の意味は「祖母に生卵を吸い方（からの両端に穴を開けて中身を吸う方法）を教えるな」
suck-egg (adj.) 青二才の、愚かな、卑劣な、卵を吸う（爬虫類などの動物）
It sucks, to be blunt.
率直に言ってウンザリだ。
some point tomorrow 明日のある時点で
square meal きちんとした食事
serve up sequare meals
きちんとした食事を出す
sniff for explosives 爆発物を嗅ぎ付ける
The dogs are trained to sniff for exploseives.
爆発物探知のために訓練されている
swimmingly とんとん拍子に、すんなりと、問題なく
The two countries were not getting along so swimmingly.
両国の関係はそれほど良好ではなかった
scale
scale the branches of one’s family tree
家系図を辿る
scrub [スクラブ] (vt.) ごしごしこすって洗う（取る）、中止する、取り消す
Tea drinkers know that the real value of the Chinese teapot lies in the residue of the leaves that lines the interior of the old pot. Through ignorance, however, the old woman scrubbed the teapot free of the strain, thereby destroying its worth entirely.
お茶を嗜む人は、中国製急須の真価が古い急須の内側に縞模様を作る茶葉かすにあることを知っている。しかし、無知ゆえに、その老婆はごしごし急須のしみを取り、その価値を台無しにしてしまった。
scrub a trip
旅行を取り消す
secret
dirty little secret (n.) 外聞の悪い事柄、恥になりそうな事実
That’s the dirty little secret that the industry doesn’t want you to know.
それは業界が知ってほしくない外聞の悪い事柄だ。
That is the dirty little secret many liberals have avoided saying out loud for fear of aiding the president’s enemies.
リベラル派の多くが大統領の敵対者を助けることになるのではと声に出すことを避けてきた恥ずべき事実だ。
secret stash of wisdom
知恵の秘密の隠し場所
Secret Santa
シークレットサンタ *予算だけを予め決めてプレセントを買い、誰にプレゼント上げるかは当日子どもたちが籤や順番で選ぶやり方。誰からのプレゼントか分からないので、シークレット。
