Vocabulary Building from Mr. Osada : Day273
このコラムではLIBERTY代表、藤川恭宏のご学友の国際法の教授であられた長田祐卓 (Osada Yutaka) 先生のボキャブラリー集を皆様に提供させていただきます。 長田先生は慶應義塾大学、法学部、同大学院（博士課程在学中、アメリカトップランキング校の一つ、ジョージタウン大学ローセンターに留学）博士課程終了後、母校慶応大学、駿河台大学、尚美学園大学、大学院で教鞭を取られました。国際法の中でも特に宇宙法を研究され、慶応大学から昨年、博士号を授与されました。
このコラムでは特別に長田祐卓先生の長年、蓄積されたとても貴重なボキャブラリー集をご紹介させていただくことになりました。 長田先生によるボキャビル：day 273
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
preside over…を司会する、議長を務める、総理する、指揮する
Such flaws are outweighed by the non-stop double-digit economic growth the regime has presided over.
その欠点よりも、体制がこれまで指揮してきた２桁台の止まることのない経済成長の方が上回っている。
preside over the beatification for the man he revered.
彼が崇拝した人物の受福を司る
predicament 苦境
pond scum あおみどろ
phosphorous リン
postpartum care 産後のケア
play
play along 手を握る、協調する、合わせる
They wanted me to cooperate with them, but I refused to play along.
彼らは私に協力して欲しかったが、私は協力を拒んだ。
If I pretend to be sick, will you play along and tell everyone that I had to go to the doctor?
私が仮病を使ったら、話を合わせて、皆に私は病院に行かねばならないからと言ってくれる。
Will you play along with my plan?
私のプランに協力してくれる。
Anyone “who plays along with the interests of another state is either an idiot or a traitor,” he said.
他国の利益に協力する者はばか者か反逆者だ。
play to French fears of an influx of refugees from Libya
リビアから難民が流入すのではというフランス人の恐怖を前にして演じている
play on anti-French sentiment
反仏感情につけ込む
play into something 補強する、利用する
This new evidence plays into their theory quite nicely.
この新たな証拠が彼らの説を見事に補強している。
play into a trend
傾向を利用する
play into one’s hands （人の）思うつぼにはまる *play into the hands ofも同じ。
That sort of “divide and conquer” strategy plays right into Beijing’s hands and may result in China wielding inordinate influence in the region.
その種の「分割・統治」戦略は北京の思うつぼになり、中国が地域に過度の影響力を行使する結果になるかもしれない。
In late February, the new authorities played right into the hands of Donetsk’s pro-Russian propagandists when parliament annulled a 2012 law allowing regions to use Russian as a second official language.
2月末、議会がロシア語を第2公用語として地域が使うことを認めた2012年法を無効にしたとき、新政権はドニエツクのロシア寄りのプロパガンディストの思うつぼにまんまとはまった。
play villains
悪党を演ずる
play out (vt.) 最後まで演じる、へとへとにさせる、（綱などを）手繰りだす、出し切る、(vi.) 尽き
る、起こる、展開する
play their hearts out
思いを出し切る
play out the string （米語）
stringは能力に応じてランク付けされた選手たちのグループ。選手を出し切る
The goals are so hard to come by that playing out the string and going to penalties is a decent strategy.
ゴールを決めるのが難しいので、選手を出し切ってPKに持ち込むのが常套戦略だ。
The revolution is still playing out in Egypt.
革命はエジプトでまだ行われている
The debate plays out.
議論が行われている。
Loyalty may not be dead, but is just playing out different.
忠誠心がなくなったわけでなく、異なった展開をしているだけかもしれない。
play by the rule 支配に従って行動する
deliver enormous advantages to those who play by the rule
その体制に従う人に莫大な利益を配分する
play by the book
法律にのっとる
play down
軽く扱う、軽視する
play down the significance of one’s loans
ローンの重大性を軽視する
play down the data
データを軽視する
play dow the potential changes ahead
将来の潜在的変化を軽視する
Out of sheer envy, she would always play down her sister’s accomplishments.
純然たる妬みから、いつも妹の功績を軽んじていた。
If you play down your part in the project, you won’t get the credit you deserve.
そのプロジェクトの自分の役割を軽視すれば、貴方に相応しい称賛を得られないだろう。
play ball 協力する
The United States warned of further cost if Moscow doesn’t play ball.
モスクワが協力しないならさらなる代償を受けると米国は警告した。
play hardball 強気に出る、目標達成のためには手段を選ばない
China is playing hardball on the diplomatic front, too. 中国は外交でも強気に出ている。
play the percentages
手堅くやる
play cat and mouse （～with）弄ぶ、イタチごっこする
The governor has been playing (a game of) cat and mouse with the media, refusing to say definitely whether he will run for reelection.
知事は再選に出馬するかどうか断言を拒否しつつ、メディアを弄んでいる。
The thieves played cat and mouse with the police for several days before they were caught.
泥棒は逮捕前の数日間警察とイタチごっこした。
cat-and-mouse game played between Bosnian warring factions and the NATO Implementation Force
ボスニアの軍閥とNATO和平実施部隊との間で展開されるイタチごっこ（追跡劇）
pass
pass something along/on to someone 手渡す、伝える
Please pass along my advice to Wally over there.
私のアドバイスを向うのウォーリーに伝えて下さい。
Women can also pass the gene along to their children.
女性も子どもに遺伝子を伝えることができる。
The car industry is too competitive to pass higher costs along to customers.
自動車業界は余りに競争が激しく、値上げできない
pass by 追い越す
The technology has passed…by.
技術が…を追い越した。
pass oneself off as someone なりすます
He managed to pass himself off as the son of the famous actor.
彼は有名な俳優の息子になんとかしてなりすまそうとした。
pass off something as something else
She passed the poem off as her own.
その詩を自分の作品だと偽り通した。
The con man tried to pass off a piece of blue glass as a sapphire.
詐欺師は青いガラス片をサファイアとだまし通そうとした。
The commodity was profitably passed off as genuine cuisine.
その商品は儲けるために本物の料理だと偽られた。
pass up something 辞退する、断る、見逃す、逸する、パスする
pass up the opportunity
機会を逃す
pass up a chance for promotion
昇進の機会を見逃す
We couldn’t afford to pass up her offer.
彼女の申出を断る余裕がない。
pass up traditional jobs like fisherman and sailor
漁師や船員などの伝統的仕事を辞退する
come to pass 起こる、実現する
It came to pass that S+V
…ということになった
Many of the things he predicted have come to pass.
彼が予言した多くの事が起きた。
People worry a lot of things that never come to pass.
人は無用の心配をいろいろするものだ。
passé (adj.)
be passé
流行遅れの、盛りのすぎた
prattle (n.)たわいもない話、(v.)ぺちゃくちゃ喋る
plump 丸く太った
papacy 教皇職
